កំណាព្យអ្នកបកប្រែអ្នកនិពន្ធនិងជាអ្នកនិពន្ធរឿងយ៉ូសែប Brodsky (១៩៤០ - ១៩៩៦) បានកើតនិងធំធាត់នៅសហភាពសូវៀតប៉ុន្តែបានចំណាយពេលភាគច្រើននៃជីវិតពេញវ័យរបស់គាត់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ Brodsky គឺជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ (ជាភាសារុស្សី) អត្ថបទល្អ ៗ (ភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស) និងស្នាដៃនៃប្រភេទផ្សេងទៀត។ នៅឆ្នាំ ១៩៨៧ លោកបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ ១៩៧២ ប៊្រុកស្គីត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីសហភាពសូវៀតដោយសារហេតុផលនយោបាយ។ មិនដូចជនចំណាកស្រុកដទៃទៀតកវីមិនបានវិលត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញទេទោះបីជាមានការផ្លាស់ប្តូរនយោបាយក៏ដោយ។ ការយាយីនៅក្នុងសារព័ត៌មាននិងការកាត់ទោសដាក់ពន្ធនាគារពីបទប៉ារ៉ាស៊ីតដែលត្រូវបានបូមចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់បានបន្សល់ទុកនូវស្នាមរបួសយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការធ្វើចំណាកស្រុកមិនបានក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយសម្រាប់ Brodsky ទេ។ គាត់បានបោះពុម្ភសៀវភៅរបស់គាត់ដោយជោគជ័យរស់នៅក្នុងជីវិតសមរម្យហើយមិនត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយអារម្មណ៍ភ័យឡើយ។ នេះជាការពិតមួយចំនួនដែលប្រមូលបានពីបទសម្ភាសន៍និងរឿងរ៉ាវពី Brodsky ឬមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់គាត់៖
1. ដោយការចូលរៀនដោយខ្លួនឯង Brodsky បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅអាយុ ១៨ ឆ្នាំ (គាត់ឈប់រៀននៅអាយុ ១៦ ឆ្នាំ) ។ កំណាព្យពីរដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅពេលអ្នកនិពន្ធមានអាយុ ២៦ ឆ្នាំ។ សរុបទៅស្នាដៃរបស់កវីចំនួន ៤ ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហភាពសូវៀត។
2. Brodsky មិនបានចូលរួមដោយចេតនាក្នុងការតវ៉ានយោបាយឬសកម្មភាពពលរដ្ឋ - គាត់ធុញទ្រាន់។ គាត់អាចគិតអំពីរឿងមួយចំនួនប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ចាប់ផ្តើមសកម្មភាពជាក់លាក់ទេ។
អ្នកតែងកំណាព្យដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេគឺហៃដនបាកនិង Mozart ។ Brodsky បានព្យាយាមដើម្បីទទួលបានពន្លឺរបស់ Mozart នៅក្នុងកំណាព្យប៉ុន្តែដោយសារតែកង្វះមធ្យោបាយបង្ហាញក្នុងកំណាព្យប្រៀបធៀបនឹងតន្ត្រីកំណាព្យស្តាប់ទៅដូចជាកុមារហើយកំណាព្យបានបញ្ឈប់ការប៉ុនប៉ងទាំងនេះ។
៤. ប្រូកស្គីបានព្យាយាមសរសេរកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសទោះយ៉ាងណាដើម្បីជាការកម្សាន្ត។ បន្ទាប់ពីការងារបានពីរបីដងបញ្ហានេះមិនបានទៅទេ។
៥ កវីជឿថាកំណាព្យមានឥទ្ធិពលជះឥទ្ធិពលដល់ការអភិវឌ្ឍភាសាប្រៀបធៀបជាពិសេសនិងកំណាព្យជាទូទៅ។ លោក Brodsky បាននិយាយថាជាគោលការណ៍របបនយោបាយមិនមានឥទ្ធិពលលើអក្សរសាស្ត្រសូវៀតទេ។
នៅសហភាពសូវៀតពេលធ្វើការជាភូគព្ភវិទូលោកប្រូកស្គីបានធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ជាច្រើននៃសហភាពសូវៀតពីស៊ីបេរីនិងចុងបូព៌ារហូតដល់អាស៊ីកណ្តាល។ ហេតុដូច្នេះការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកស៊ើបអង្កេតដើម្បីនិរទេសគាត់ដែលម៉ាកាមិនបើកឡានកូនគោធ្វើឱ្យស្នាមញញឹម Brodsky ។
៧. វគ្គដ៏ចម្លែកមួយបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៩៦០ ។ Brodsky អាយុ ២០ ឆ្នាំនិងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ឈ្មោះ Oleg Shakhmatov បានចាប់ចងយន្តហោះពីសហភាពសូវៀតទៅអ៊ីរ៉ង់ហួសពីការនិយាយនិងទិញសំបុត្រសម្រាប់ការហោះហើរបញ្ហានេះមិនបានទៅទេ (កាំរស្មីត្រូវបានលុបចោលជាធម្មតា) ប៉ុន្តែក្រោយមក Shakhmatov បានប្រាប់មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់អំពីផែនការរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់វគ្គនេះ Brodsky មិនត្រូវបាននាំយកមកកាត់ក្តីទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសវនាការពួកគេបានរំrecallកគាត់ពីការចោទប្រកាន់ពីធាតុបង្កជំងឺ។
៨. ទោះបីជាការពិតដែលថាប៊្រុកស្គីជាជនជាតិយូដាហើយរងទុក្ខពីបញ្ហានេះច្រើនជាងម្តងនៅសាលារៀនក៏ដោយគាត់បាននៅក្នុងសាលាប្រជុំតែម្នាក់គត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះគាត់ស្រវឹង។
9. Brodsky ចូលចិត្តវ៉ូដាកានិងវីស្គីពីភេសជ្ជៈមានជាតិអាកុលមានអាកប្បកិរិយាល្អចំពោះកាហ្វេកូកាហើយមិនអាចជូតស្រាស្ងួតស្ងួតបានទេ - ដោយសារតែការក្រហាយទ្រូងចៀសមិនផុត។
10. កំណាព្យបានប្រាកដថាយ៉េហ្គេនយ៉េសស៊ូសេនកូបានដឹងពីចេតនារបស់អាជ្ញាធរសូវៀតដើម្បីបណ្តេញគាត់ចេញពីជំរំក្នុងរយៈពេលមួយខែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកវីល្បីឈ្មោះមិនបានជូនដំណឹងដល់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់អំពីរឿងនេះទេ។ Brodsky បានសម្គាល់ថា Yevtushenko ជាអ្នកកុហកទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារនៃកំណាព្យហើយ Andrei Voznesensky ជាមនុស្សកុហកនៅក្នុងសោភ័ណភាពរបស់វា។ នៅពេលដែល Yevtushenko ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យទៅបណ្ឌិត្យសភាអាមេរិក Brodsky បានចាកចេញពីវា។
១១- ការប្រឆាំងពួកយូដានៅសហភាពសូវៀតត្រូវបានគេប្រកាសភាគច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធនិងបញ្ញវន្តដទៃទៀត។ Brodsky ស្ទើរតែមិនធ្លាប់បានជួបប្រទះនឹងការប្រឆាំងនឹងពួកយូដាក្នុងចំណោមមនុស្សដែលធ្វើការ។
១២ ខែអស់រយៈពេល ៦ ខែ Brodsky បានជួលដាចានៅជិត Leningrad ក្នុង Komarovo ក្បែរផ្ទះដែល Anna Akhmatova រស់នៅ។ កវីមិនដែលនិយាយពីមនោសញ្ចេតនារបស់គាត់ចំពោះកវីនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនោះទេប៉ុន្តែបាននិយាយពីនាងដោយភាពកក់ក្តៅដែលបាក់ទឹកចិត្ត។
១៣. នៅពេលអាណាអាខេម៉ាវ៉ាបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ ១៩៦៦ យ៉ូសែប Brodsky ត្រូវថែរក្សាពិធីបុណ្យសពរបស់នាង - ប្តីរបស់នាងបានបដិសេធមិនចូលរួមក្នុងអង្គការរបស់ពួកគេទេ។
មានស្ត្រីជាច្រើននៅក្នុងជីវិតរបស់ Brodsky ប៉ុន្តែ Marina Basmanova នៅតែជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ពួកគេបានបែកបាក់គ្នានៅសហភាពសូវៀតក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៨ ប៉ុន្តែដោយបានរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិករួចទៅហើយ Brodsky ចងចាំជានិច្ចនូវម៉ារីណា។ ថ្ងៃមួយគាត់បានជួបអ្នកកាសែតហូឡង់ស្រដៀងនឹងម៉ារីណាហើយបានស្នើទៅនាងភ្លាមៗ។ យ៉ូសែបថែមទាំងបានទៅប្រទេសហូឡង់ដើម្បីសុំច្បាប់ចម្លងម៉ារីណាប៉ុន្តែបានត្រឡប់មកវិញដោយខកចិត្ត - ម៉ារីណា -2 មានគូស្នេហ៍រួចហើយហើយនាងក៏ជាអ្នកសង្គមនិយមផងដែរ។
ម៉ារីណា Basmanova
១៥. Brodsky បានប្រតិកម្មទៅនឹងព័ត៌មានដែលថាគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារនៅថ្ងៃតែមួយដែលថាការចាប់ខ្លួនឈ្មោះ Sinyavsky និង Daniel ត្រូវបានគេប្រកាសថា“ កន្លែងដ៏បរិសុទ្ធមិនដែលនៅទំនេរឡើយ” ។
ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកយ៉ូសែបបានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យតិចជាងច្រើន។ ប្រសិនបើនៅទសវត្សឆ្នាំ 1970 ពីក្រោមប៊ិចរបស់គាត់ស្នាដៃ 50-60 ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជារៀងរាល់ឆ្នាំដែលក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំទទេ 10-15 ។
១៧. សេនាប្រមុខ GK Zhukov Brodsky ហៅក្រហមម៉ុកហ្កាយក្រហមដោយជឿជាក់ថាការណែនាំរថក្រោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូដោយហ្សូកូវនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ ១៩៥៣ រារាំងការធ្វើរដ្ឋប្រហារដែលបង្កើតឡើងដោយអិលភី Beria ។
១៨. Brodsky បានផ្សារភ្ជាប់ភាពរហ័សនៃការចាកចេញរបស់គាត់ពីស។ ស។ ស។ ណ។ ជាមួយនឹងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ប្រធានាធិបតីអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេស។ នៅសហភាពសូវៀតនៅមុនថ្ងៃនៃការមកដល់របស់រីឆាតនិច្សុនពួកគេបានព្យាយាមយ៉ាងលឿនដើម្បីដកចេញនូវអ្វីដែលមិនពេញចិត្តពីផ្តេក។
១៩. នៅញូវយ៉កកវីបានលង់ស្រលាញ់ម្ហូបចិននិងឥណ្ឌា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរលោកបានចាត់ទុកភោជនីយដ្ឋានហ្សកហ្ស៊ីនិងអាមេនីជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកគ្រាន់តែជាបំរែបំរួលនៃម្ហូបបែបអ៊ឺរ៉ុបបុរាណ។
២០. Brodsky បានចូលរួមក្នុងការរត់គេចខ្លួនទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិករបស់អ្នករបាំរបាំបាឡេដ៏ល្បីល្បាញគឺ Alexander Godunov (ក្រោយមក Godunov ក្លាយជាតារាសម្តែងដ៏ល្បីម្នាក់) ។ កំណាព្យបានផ្តល់ឱ្យអ្នករាំជាជម្រកនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់ហើយបន្ទាប់មកបានជួយគាត់ក្នុងការចរចាជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះអេណាដែលត្រូវបានរារាំងដោយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឯព្រលានយន្តហោះ។ Kennedy និងនៅក្នុងការទទួលឯកសារអាមេរិកដោយ Godunov ។ នាង Lyudmila Vlasova បានភៀសខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសកំណើតរបស់នាងដោយសុវត្ថិភាពដែលនាងបានក្លាយជាអ្នករបាំដែលស្វែងរករបាំសម្រាប់តារាជិះស្គីជាច្រើន។ Elena Iosifovna នៅតែមានជីវិត។ Godunov បានស្លាប់ដោយសារការសេពគ្រឿងស្រវឹងរ៉ាំរ៉ៃ ១៦ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរត់គេចខ្លួនទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Alexander Godunov និង Lyudmila Vlasova ។ នៅជាមួយគ្នា ...
២១. កំណាព្យបានធ្វើការវះកាត់បេះដូងបើកចំហពីរ។ សរសៃឈាមរបស់គាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅជិតបេះដូងរបស់គាត់ហើយប្រតិបត្តិការទីពីរគឺការកែតម្រូវដំបូង។ ហើយទោះបីជាបែបនេះក៏ដោយ Brodsky បានផឹកកាហ្វេរហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ជក់បារីហៀរចេញពីតម្រងនិងផឹកគ្រឿងស្រវឹង។
22. ការសម្រេចចិត្តឈប់ជក់បារី Brodsky បានងាកទៅរកគ្រូពេទ្យជំនាញខាងសម្ផស្សយ៉ូសែបឌ្រីហ្វុស។ អ្នកឯកទេសបែបនេះនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានតម្លៃថ្លៃណាស់សម្រាប់សេវាកម្មរបស់ពួកគេ។ Dreyfus មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ ដំបូងយ៉ូសែបបានសរសេរមូលប្បទានប័ត្រមួយសម្រាប់ ១០០ ដុល្លារហើយបន្ទាប់មកមានតែការណាត់ជួបប៉ុណ្ណោះ។ ការបញ្ជូនវេទមន្តរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតធ្វើឱ្យរីករាយដល់ Brodsky ហើយគាត់មិនបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅទេ។ Dreyfus តូចចិត្តបន្តិចហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថាអ្នកជំងឺមានឆន្ទៈមុតមាំ។ ពិតណាស់ប្រាក់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ Brodsky មានការងឿងឆ្ងល់: តើមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចឈប់ជក់បារីបានខ្លាំងប៉ុណ្ណា?
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាប់ៗគ្នា Brodsky បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលនៅទីក្រុង Venice ។ នេះបានក្លាយជាពិធីប្រពៃណីសម្រាប់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីក្រុងអ៊ីតាលីនេះ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសអ៊ីតាលីមិនមែនជារឿងចៃដន្យនោះទេ - សូម្បីតែនៅសម័យលីងដាននៃជីវិតរបស់គាត់ក៏ដោយក៏កំណាព្យត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយជនជាតិអ៊ីតាលីដែលបានសិក្សានៅលីនរ៉ាដនៅក្នុងសាលាបញ្ចប់ការសិក្សា។ វាគឺជាលោក Gianni Buttafava និងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធកំណាព្យរុស្ស៊ីស្រឡាញ់ប្រទេសអ៊ីតាលី។ ផេះរបស់ Brodsky ត្រូវបានកប់នៅក្នុងទីក្រុង Venice ។
24. ការប្រកាសអំពីរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានរកឃើញ Brodsky នៅទីក្រុងឡុងនៅពេលទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយមេចក្ខុអ្នករកឃើញដ៏ល្បីល្បាញ John Le Carré។
២៥. នៅបាល់បាល់ណូបែលរង្វាន់ណូបែលឆ្នាំ ១៩៨៧ Brodsky បានរាំជាមួយមហាក្សត្រីស៊ុយអែត។
26. Brodsky ជឿជាក់ថាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមិនគួរសប្បាយចិត្តក្នុងការបញ្ចូលអត្ថបទរបស់គាត់ទៅក្នុងតន្ត្រី។ សូម្បីតែពីក្រដាសវាពិតជាពិបាកក្នុងការបញ្ជូនខ្លឹមសារនៃស្នាដៃដែលមានលក្ខណៈកំណាព្យហើយសូម្បីតែតន្ត្រីក៏ត្រូវបានចាក់ក្នុងពេលសម្តែងផ្ទាល់មាត់ ...
យ៉ាងហោចណាស់នៅខាងក្រៅប៊្រីកស្គីពិតជាហួសចិត្តចំពោះកិត្តិនាមរបស់គាត់។ ជាធម្មតាគាត់បានហៅស្នាដៃរបស់គាត់ថាជា“ ការងឿងឆ្ងល់” ។ មានតែនិស្សិតអាមេរិចប៉ុណ្ណោះដែលបានហៅគាត់តាមឈ្មោះនិងប៉ាតង់ដោយចង់លេងល្បែងលើសាស្រ្តាចារ្យ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនៅជុំវិញគាត់បានហៅកំណាព្យតាមឈ្មោះហើយគាត់ផ្ទាល់បានសង្កត់ធ្ងន់ជានិច្ចពីសារៈសំខាន់នៃអ្នកបង្កើតកាលពីអតីតកាលដោយហៅពួកគេថា“ អាឡិចសាន់ឌឺហ្គ្រេចឆិក” (ភីឃិនគីន) ឬហ្វយដូរីមីខាលីច (“ ដូស្តូវស្គី) ។
28. Brodsky ច្រៀងបានល្អណាស់។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតូចៗគាត់កម្រច្រៀងណាស់ - ឋានៈរបស់គាត់លែងត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភោជនីដ្ឋានភោជនីយដ្ឋាន“ សាមសារ៉ារុស្ស៊ី” ដែលជាចំណែករបស់កវីម្ចាស់ហាងពេលខ្លះលោកបានលើកមេក្រូទៅលេងព្យាណូហើយច្រៀងចម្រៀងពីរបីបទ។
២៩. នៅពេលក្លាយជាអ្នកទទួលរង្វាន់ណូបែលរួចហើយលោក Brodsky កំពុងតែស្វែងរកលំនៅដ្ឋាន (នៅក្នុងអាផាតមិនពីមុនបើទោះបីជាមានការព្រមានពីអ្នកស្គាល់គ្នាក៏ដោយគាត់បានវិនិយោគរាប់ពាន់ដុល្លាររាប់ពាន់ដុល្លារក្នុងការជួសជុលហើយត្រូវបានដាក់ចេញតាមផ្លូវដោយសុវត្ថិភាពនៅឱកាសដំបូង) ។ គាត់ចូលចិត្តអាផាតមិនមួយដែលមិនឆ្ងាយពីលំនៅដ្ឋានពីមុន។ ឈ្មោះ“ យ៉ូសែប Brodsky” មិនមានអត្ថន័យអ្វីសម្រាប់ម្ចាស់ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមសួរយ៉ូសែបថាតើគាត់មានការងារដែលមានប្រាក់ឈ្នួលជាអចិន្ត្រៃយ៍តើគាត់នឹងទៅបោះចោលពិធីជប់លៀងរំខានល។ ១៥០០ ដុល្លារហើយអ្នកត្រូវបង់ប្រាក់ ៣ ខែក្នុងពេលតែមួយ។ កំពុងរៀបចំការចរចាម្ចាស់ផ្ទះមានការខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់នៅពេលដែល Brodsky បានសរសេរឆែកភ្លាម។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសម្ចាស់បានសម្អាតផ្ទះល្វែងនៅច្រកចូល Brodsky ដែលបណ្តាលឱ្យភ្ញៀវមិនពេញចិត្ត - នៅក្នុងធូលីនិងគុហាផ្ទះថ្មីបានរំhimកគាត់ពីផ្ទះចាស់ៗនៅអឺរ៉ុប។
30. រួចទៅហើយនៅទសវត្សឆ្នាំ 1990 នៅពេលដែល Brodsky ត្រូវបានគេហួសចិត្តនឹងការផ្តល់ជូនដើម្បីវិលត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញមិត្តម្នាក់បានថតរូបនៅច្រកចូល St. Petersburg ជាកន្លែងដែលកវីរស់នៅ។ នៅលើជញ្ជាំងមានសិលាចារឹកមួយដែលកវីជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ឆ្នើម Brodsky រស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ខាងលើពាក្យ "កំណាព្យរុស្ស៊ី" ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងក្លាហាន "ជ្វីហ្វ" ។ កវីមិនដែលមកប្រទេសរុស្ស៊ីទេ…
