រឿងប្រលោមលោកដោយលោកមីឆីលអាឡិចសាន់ដ្រុចឈិកាកូវិច (ឆ្នាំ ១៨៩១ - ១៩៤០) រឿង«ម៉ាស្ទឺរនិងម៉ារហ្គារីតា»ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយភាគបួននៃសតវត្សរ៍បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់អ្នកនិពន្ធនៅឆ្នាំ ១៩៦៦ ។ ការងារនេះស្ទើរតែទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងសម្បើម - បន្តិចក្រោយមកវាត្រូវបានគេហៅថា "ព្រះគម្ពីរនៃហុកសិប" ។ សិស្សសាលាអានរឿងរ៉ាវស្នេហារបស់ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារីហ្គាតា។ មនុស្សដែលមានផ្នត់គំនិតទស្សនវិជ្ជាបានធ្វើតាមការសន្ទនារវាងលោកប៉ុនទាសពីឡាតនិងលោកយេស៊ូ។ អ្នកគាំទ្រនៃអក្សរសិល្ប៍កម្សាន្តបានសើចចំអកដល់អ្នកកាន់សំណាង Muscovites ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយបញ្ហាលំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានគេដាក់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងទីតាំងដែលឆោតល្ងង់បំផុតដោយ Woland និងអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់។
ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារីហ្គាតាគឺជាសៀវភៅដែលមិនចេះចប់ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានភ្ជាប់សកម្មភាពនេះទៅឆ្នាំ ១៩២៩ ក៏ដោយ។ ដូចគ្នានឹងឈុតឆាកទីក្រុងម៉ូស្គូអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទៅមុខឬទៅមុខដោយមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចដូច្នេះការពិភាក្សារវាងលោកប៉ុនទាសពីឡាត់និងលោក Yeshua អាចកើតឡើងកន្លះសហវត្សមុនឬក្រោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រលោមលោកស្ថិតនៅជិតមនុស្សស្ទើរតែគ្រប់វ័យនិងឋានៈសង្គម។
Bulgakov បានរងទុក្ខតាមរយៈប្រលោមលោករបស់គាត់។ គាត់បានធ្វើការលើវាអស់រយៈពេលជាង ១០ ឆ្នាំមកហើយហើយមិនមានពេលវេលាដោយបានរៀបចំផែនការរួចរាល់ដើម្បីបញ្ចប់អត្ថបទ។ រឿងនេះត្រូវធ្វើដោយភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះអេលណាស៊ឺហ្គេណាដែលមានសំណាងជាងប្តីរបស់នាង - នាងបានរស់នៅដើម្បីមើលការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារហ្គារីតា។ E. Bulgakova បានបំពេញតាមការសន្យារបស់នាងចំពោះប្តីរបស់នាងនិងបោះពុម្ភប្រលោមលោក។ ប៉ុន្តែបន្ទុកផ្លូវចិត្តមានទម្ងន់ធ្ងន់ណាស់សូម្បីតែស្ត្រីរឹងមាំបែបនេះក៏ដោយ - តិចជាង ៣ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោកដំបូង Elena Sergeevna ដែលបានដើរតួជាគំរូដើមរបស់ Margarita បានស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូង។
ទោះបីជាការងារលើប្រលោមលោកបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ១៩២៨ ឬ ១៩២៩ ក៏ដោយក៏លើកដំបូង Mikhail Bulgakov បានអាន“ The Master និង Margarita” ទៅកាន់មិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅក្នុងជំនាន់ដែលជិតបំផុតនឹងសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែមេសាឆ្នាំ ២ និង ១៤ ឧសភា ១៩៣៩ ។ មនុស្ស ១០ នាក់មានវត្តមាន៖ ភរិយាអ្នកនិពន្ធឈ្មោះអេលណានិងកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះយ៉ាវេហ្គីជាប្រធានផ្នែកផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃមហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ Pavel Markov និងបុគ្គលិករបស់គាត់ឈ្មោះ Vitaly Vilenkin សិល្បករ Pyotr Williams ជាមួយភរិយារបស់គាត់គឺ Olga Bokshanskaya (បងស្រីរបស់ Elena Bulgakova) និងស្វាមីរបស់គាត់គឺតារាសម្តែង Yevgeny Kaluzhsky ក៏ដូចជាអ្នកសំដែងវីរបុរស Alexey Fko ។ និងភរិយារបស់គាត់។ វាជាលក្ខណៈដែលនៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេមានតែការអានផ្នែកចុងក្រោយដែលបានកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលខែឧសភាប៉ុណ្ណោះ។ ទស្សនិកជនបាននិយាយជាឯកច្ឆន្ទថាវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនពឹងផ្អែកលើការបោះពុម្ភប្រលោមលោក - វាមានគ្រោះថ្នាក់សូម្បីតែការបញ្ជូនវាទៅពិរុទ្ធ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នករិះគន់និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយល្បីឈ្មោះអិន។ Angarsky បាននិយាយអំពីរឿងនេះនៅឆ្នាំ ១៩៣៨ ដោយបាន heard ត្រឹមតែ ៣ ជំពូកនៃការងារនាពេលអនាគត។
2. អ្នកនិពន្ធឌីមីទ្រីបេកូវបានកត់សម្គាល់ឃើញថាទីក្រុងម៉ូស្គូនៅឆ្នាំ ១៩៣៨-១៩៣៩ បានក្លាយជាកន្លែងនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រឆ្នើមចំនួន ៣ ក្នុងពេលតែមួយ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងសៀវភៅទាំង ៣ ក្បាលទីក្រុងមូស្គូមិនមែនគ្រាន់តែជាទេសភាពឋិតិវន្តប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពដែលលាតត្រដាងនោះទេ។ ទីក្រុងនេះក្លាយជាលក្ខណៈបន្ថែមនៅក្នុងសៀវភៅ។ ហើយនៅក្នុងការងារទាំងបីអ្នកតំណាងនៃកងកម្លាំងផ្សេងៗទៀតបានមកដល់រដ្ឋធានីនៃសហភាពសូវៀត។ នេះគឺជាវីលឡិននៅក្នុងម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារហ្គារីតា។ Mikhail Bulgakov, the genie Hasan Abdurakhman ibn-Khatab នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Lazar Lagin“ The Old Man Hottabych” និងទេវតា Dymkov ពីការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់ Leonid Leonov“ The Pyramid” ។ អ្នកទស្សនាទាំងបីនាក់ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងល្អនៅក្នុងអាជីវកម្មបង្ហាញនៅគ្រានោះ៖ Woland បានសម្តែងទោលហូតូបេកនិងឌិមខូធ្វើការនៅក្នុងសៀក។ វាជានិមិត្តរូបដែលទាំងអារក្សនិងទេវតាបានចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូប៉ុន្តែហ្គីតាបានចាក់ឫសនៅរដ្ឋធានីសូវៀត។
3. អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររាប់រហូតដល់ការបោះពុម្ពចំនួន ៨ ផ្សេងៗគ្នានៃម៉ាស្ទឺរនិងម៉ារហ្គារីតា។ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះឈ្មោះតួអក្សរផ្នែកនៃគ្រោងពេលវេលានៃសកម្មភាពនិងសូម្បីតែរចនាប័ទ្មនៃការនិទានកថា - នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូងវាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងមនុស្សទីមួយ។ ការងារបោះពុម្ពលើកទី ៨ បានបន្តស្ទើរតែរហូតដល់មរណភាពរបស់អ្នកនិពន្ធនៅឆ្នាំ ១៩៤០ - ការធ្វើវិសោធនកម្មចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយលោក Mikhail Bulgakov នៅថ្ងៃទី ១៣ ខែកុម្ភៈ។ ក៏មានការបោះពុម្ពបីរឿងប្រលោមលោកដែលបានបញ្ចប់ផងដែរ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយឈ្មោះរបស់អ្នកចងក្រងស្ត្រីរបស់ពួកគេ:“ បានកែសម្រួលដោយអ៊ីប៊ុលហ្គារីova”“ កែសម្រួលដោយលីឌាយ៉ាយ៉ាណូskskaya”“ កែសម្រួលដោយអាណាសាហាយ៉ាគីន” ។ ក្រុមប្រឹក្សានិពន្ធនៃភរិយារបស់អ្នកនិពន្ធនឹងអាចញែកដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបានតែអ្នកដែលមានការបោះពុម្ពក្រដាសនៅទសវត្សឆ្នាំ ១៩៦០ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេវាពិបាករកពួកគេណាស់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។ បាទ / ចាសហើយអត្ថបទនៃការបោះពុម្ពផ្សាយទិនានុប្បវត្តិគឺមិនពេញលេញទេ - អេលេណាស៊ែរវ៉េណាបានសារភាពថាក្នុងអំឡុងពេលពិភាក្សានៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថារបស់«ម៉ូស្គូ»នាងបានយល់ព្រមចំពោះការកែតម្រូវណាមួយប្រសិនបើមានតែប្រលោមលោកដែលត្រូវបោះពុម្ព។ អ្នកនាង Anna Saakyants ដែលកំពុងរៀបចំប្រលោមលោកពេញលេញលើកទី ១ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៣ បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថាអេលណាស៊ែរវ៉េណាបានកែសំរួលអត្ថបទរបស់នាងជាច្រើនដែលអ្នកកែសម្រួលត្រូវសម្អាត (E. Bulgakova បានស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧០) ។ ហើយបុគ្គលិកវិចារណកថារបស់ Sahakyants ខ្លួននាងផ្ទាល់និងលីឌាយ៉ាណូវskayaអាចត្រូវបានសម្គាល់ដោយឃ្លាដំបូងនៃប្រលោមលោក។ Sahakyants ទទួលបាន“ ពលរដ្ឋពីរនាក់” នៅស្រះរបស់លោកអយ្យកោហើយ Yanovskaya ទទួលបាន“ ពលរដ្ឋពីរ” ។
4. ប្រលោមលោក“ ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារីហ្គារីតា” ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាលើកទី ២ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ“ មូស្គូ” ហើយបញ្ហាទាំងនេះមិនត្រូវគ្នាទេ។ ផ្នែកទីមួយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងលេខ ១១ សម្រាប់ឆ្នាំ ១៩៦៦ និងទីពីរ - លេខ ១ សម្រាប់ឆ្នាំ ១៩៦៧។ គម្លាតត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ - ទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រនៅសហភាពសូវៀតត្រូវបានចែកចាយដោយការជាវហើយវាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅខែធ្នូ។ ផ្នែកដំបូងនៃ "The Master និង Margarita" ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងខែវិច្ឆិកាជាមួយនឹងការប្រកាសពីផ្នែកទីពីរនៅក្នុងខែមករាគឺជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដ៏អស្ចារ្យដែលទាក់ទាញអតិថិជនថ្មីរាប់ពាន់នាក់។ កំណែប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនេះបានទទួលការកែសំរួលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - ប្រហែលជា ១២% នៃអត្ថបទត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ មនោគមន៍វិជ្ជារបស់លោក Woland អំពី Muscovites ("បញ្ហាផ្ទះបានបំផ្លាញពួកគេ ... ") ការកោតសរសើររបស់ណាតាសាចំពោះម្ចាស់ស្រីនិងភាពអាក្រាតកាយទាំងអស់ចេញពីការពិពណ៌នាអំពីបាល់របស់ Woland ត្រូវបានដកចេញ។ នៅឆ្នាំ ១៩៦៧ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយចំនួនពីរដងពេញគឺអេស្តូនៀនៅក្នុងរោងពុម្ពអេស្តារីរ៉ារ៉ាតនិងជាភាសារុស្ស៊ីនៅទីក្រុងប៉ារីសនៅយូអឹមខេ - សារព័ត៌មាន។
៥- ចំណងជើងថា“ ចៅហ្វាយនាយនិងម៉ារីហ្គារីតា” បានលេចមុខឡើងមុនពេលបញ្ចប់ការងារលើប្រលោមលោកនេះគឺនៅខែតុលាឆ្នាំ ១៩៣៧ ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការជ្រើសរើសឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះមានន័យថាជាការគិតឡើងវិញនៃគំនិតនៃការងារ។ យោងតាមចំណងជើងមុន ៗ - "ក្បាលម៉ាស៊ីនរបស់វិស្វករ", "វេទមន្តខ្មៅ", "វិទូខ្មៅ", "សាតាំង", "វេទមន្តដ៏អស្ចារ្យ", "សេះសរបស់ជនបរទេស" - វាច្បាស់ណាស់ថាប្រលោមលោកត្រូវបានគេសន្មតថាជារឿងមួយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់វ៉ូឌែននៅម៉ូស្គូ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងដំណើរការនៃការងាររបស់គាត់ M. Bulgakov បានផ្លាស់ប្តូរទស្សនវិស័យដ៏អស្ចារ្យហើយនាំយកមកនូវស្នាដៃរបស់ចៅហ្វាយនាយនិងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
៦. ត្រលប់ទៅដើមទសវត្ស ១៩៧០ ពាក្យចចាមអារាមដែលឆោតល្ងង់ដោយធម្មជាតិរបស់វាបានលេចចេញមកដែលទោះយ៉ាងណានៅតែបន្តរស់នៅសព្វថ្ងៃ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងនិទាននេះ Ilya Ilf និង Yevgeny Petrov បន្ទាប់ពីស្តាប់ The Master និង Margarita បានសន្យាថា Bulgakov នឹងបោះពុម្ពរឿងប្រលោមលោកប្រសិនបើគាត់បានដកជំពូក“ បុរាណ” ចេញដោយទុកតែដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អ្នកនិពន្ធ (ឬអ្នកនិពន្ធ) នៃសវនាការគឺមិនមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការវាយតម្លៃទម្ងន់របស់អ្នកនិពន្ធ“ កៅអីទាំង ១២” និង“ មាសមាស” នៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រ។ Ilf និង Petrov បានធ្វើការនៅលើមូលដ្ឋានអចិន្រ្តៃយ៍ដែលគ្រាន់តែជាអ្នកសក្តិសិទ្ធិរបស់ Pravda ហើយសម្រាប់នាព្យតិះដៀលពួកគេច្រើនតែទទួលបានខ្នើយជាជាងខ្ញី។ ពេលខ្លះពួកគេថែមទាំងមិនបានផ្សាយ feuilleton របស់ពួកគេដោយគ្មានការកាត់និងរលូនឡើយ។
៧. នៅថ្ងៃទី ២៤ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩៣៥ ពិធីទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឯស្ថានទូតអាមេរិកនៅទីក្រុងមូស្គូដែលមិនមានលក្ខណៈស្មើគ្នាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រការទូតអាមេរិកនៅរុស្ស៊ីនិងសហភាពសូវៀត។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកថ្មីគឺលោក William Bullitt គ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើឱ្យទីក្រុងម៉ូស្គូចាប់អារម្មណ៍។ សាលនៃស្ថានទូតត្រូវបានតុបតែងដោយដើមឈើផ្កានិងសត្វ។ ម្ហូបនិងតន្ត្រីគឺហួសពីការសរសើរ។ ការទទួលភ្ញៀវត្រូវបានចូលរួមដោយឥស្សរជនសូវៀតទាំងមូលលើកលែងតែ I. ស្តាលីន។ ដោយដៃស្រាលរបស់អ៊ីប៊ុលកូកាវ៉ាដែលបានពិពណ៌នាបច្ចេកទេសយ៉ាងលំអិតវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្ទើរតែជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារហ្គារីតា។ ជនជាតិ Bulgakovs ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួម - Mikhail Alexandrovich ធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយ Bullitt ។ ខ្ញុំត្រូវទិញឈុតខ្មៅនិងស្បែកជើងនៅក្នុង Torgsin ដូចគ្នាដែលនឹងត្រូវបានបំផ្លាញនៅពេលក្រោយក្នុងប្រលោមលោក។ ធម្មជាតិសិល្បៈរបស់អេលណាស៊ែរហ្គេណាមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការរចនានៃការទទួលភ្ញៀវហើយនាងមិនសោកស្តាយចំពោះពណ៌នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់វាទេ។ វាបានប្រែក្លាយថា Bulgakov មិនចាំបាច់ស្រម៉ៃដើម្បីប្រាប់អំពីការទាក់ទាញបាល់នៅសាតាំងទេ - គាត់បានពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពផ្ទៃក្នុងរបស់ស្ថានទូតនិងភ្ញៀវដោយដាក់ឈ្មោះផ្សេង។ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀត Bulgakov បានទៅឆ្ងាយថែមទៀត - បូរិសសុខolovដ៏គួរអោយស្អប់ខ្ពើមហែកគម្របពីទាំងអស់សូម្បីតែអ្នកចូលរួមនៃបាល់ដែលបានពិពណ៌នាយ៉ាងរហ័សរកឃើញគំរូដើមនៅក្នុងវរជនសូវៀត។ ជាការពិតណាស់ការបង្កើតរូបភាពនៃបាល់ប៊ុលហ្គារីបានប្រើផ្នែកខាងក្នុងនៃ Spaso-House (ដូចជាអាគារស្ថានទូតហៅថា) ។ ទោះយ៉ាងណាវាជាការល្ងង់ខ្លៅណាស់ក្នុងការគិតថាសិល្បករដ៏ធំបំផុតមួយរបស់ពិភពលោកមិនអាចសរសេរអំពីសាច់ក្រឡុកលើធ្យូងថ្មឬអំពីផ្នែកខាងក្នុងនៃវិមានមួយដោយមិនបានចូលរួមទទួលភ្ញៀវ។ ទេពកោសល្យរបស់ Bulgakov បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលឃើញព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយដោយមិនឱ្យពិធីជប់លៀងបែបពេលល្ងាចមួយចំនួន។
8. ការជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់អង្គការរបស់អ្នកនិពន្ធអ្នកនិពន្ធប៊ុលហ្គារីបានទុកចោលអ្នកនិពន្ធម៉ូស្គូ។ សមត្ថភាពបន្ទាប់ក្នុងការបង្កើតអក្សរកាត់ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃភាពខុសគ្នានៃការនិយាយទាំងការលេងសើចនិងធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធខឹង។ នៅក្នុងកំណត់សំគាល់របស់គាត់នៅលើក្រវ៉ាត់កគាត់សរសេរអំពីពាក្យស្លោកដែលគាត់បានឃើញនៅស្ថានីយ៍ "ឌូឡាំ!" -“ ខួបលើកទី ២០ នៃវ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky” ។ គាត់នឹងហៅអង្គការអ្នកនិពន្ធថា“ វីសស្ត្រូសស៊ីស” (មិត្តភាពទូទៅរបស់អ្នកនិពន្ធ)“ អឹមភីធីវីស” (សង្គមអ្នកនិពន្ធពិភពលោក) និងសូម្បីតែ“ អឹមមេត្រូលីល” (សមាគមអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកនិពន្ធពិភពលោក) ។ ដូច្នេះឈ្មោះចុងក្រោយឈ្មោះ Massolit (ទាំង“ អក្សរសិល្ប៍អភិបូជា” ឬ“ សមាគមអ្នកនិពន្ធម៉ូស្គូ”) មើលទៅអព្យាក្រឹតណាស់។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរការទូទាត់ dacha របស់អ្នកនិពន្ធ Peredelkino Bulgakov ចង់ហៅ "Peredrakino" ឬ "Dudkino" ប៉ុន្តែបានដាក់កម្រិតលើខ្លួនគាត់ទៅនឹងឈ្មោះ "Perelygino" ទោះបីជាវាមកពីពាក្យ "Liar" ក៏ដោយ។
9. មូស៊ាសជាច្រើនដែលបានអាន“ ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារហ្គារីតា” រួចហើយនៅទសវត្សឆ្នាំ ១៩៧០ បានរំrecallកថាមិនមានខ្សែររថភ្លើងនៅកន្លែងដែលប៊្លូលីហ្សាត្រូវគេកាត់ក្បាលក្នុងកំឡុងឆ្នាំនៃប្រលោមលោកនោះទេ។ វាមិនទំនងដែលថា Bulgakov មិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ។ ភាគច្រើនទំនងជាគាត់សម្លាប់ប៊្លុយហ្សូដោយចេតនាដោយសាររទេះដោយសារតែគាត់ស្អប់ការដឹកជញ្ជូនប្រភេទនេះ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយលោក Mikhail Aleksandrovich បានរស់នៅកន្លែងឈប់សម្រាកដោយមមាញឹកដោយស្តាប់រាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃចលនានិងចរាចរណ៍អ្នកដំណើរ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះបណ្តាញរទេះភ្លើងកំពុងពង្រីកឥតឈប់ឈរផ្លូវផ្លាស់ប្តូរកន្លែងណាដែលពួកគេដាក់ផ្លូវដែករៀបចំផ្លូវប្រសព្វហើយនៅតែមានផ្លូវដែកចង្អៀតណែនហើយរាល់ដំណើរប្រែទៅជាទារុណកម្ម។
១០. ការវិភាគអត្ថបទរបស់ប្រលោមលោកនិងកំណត់ចំណាំបឋមរបស់លោក M. Bulgakov គេអាចសន្និដ្ឋានបានថា Margarita គឺជាចៅស្រីរបស់មហាក្សត្រីយានី Margot ដូចគ្នាដែល Alexander Dumas បានឧទ្ទិសប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ ដំបូងបង្អស់ Koroviev បានហៅម៉ារីហ្គារីថាជា“ មហាក្សត្រីដ៏ភ្លឺថ្លារបស់ម៉ាហ្គូត” បន្ទាប់មកគាត់បានណែនាំដល់ជីដូនជីតានិងពិធីជប់លៀងបង្ហូរឈាមមួយចំនួន។ Marguerite de Valois ដែលជាគំរូដើមរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Margot ក្នុងជីវិតដ៏យូរនិងអស្ចារ្យរបស់នាងជាមួយបុរសបានរៀបការតែម្នាក់គត់ - ជាមួយ Henry របស់ណាវី។ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ឧឡារិករបស់ពួកគេនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ ១៥៧២ ដែលបាននាំមកនូវអភិជនបារាំងបានបញ្ចប់នៅក្នុងការសម្លាប់រង្គាលដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថារាត្រីបារ Bartholomew និង "អាពាហ៍ពិពាហ៍បង្ហូរឈាម" ។ បញ្ជាក់ពីសំដីរបស់កូរ៉ូវីនិងបិសាចនៃការស្លាប់អាបាដុនដែលបាននៅប៉ារីសនៅរាត្រីរបស់បារ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាកន្លែងដែលរឿងនិទានបញ្ចប់ - Marguerite de Valois គ្មានកូន។
១១. ល្បែងអុករបស់វីលឡាន់និងប៊ែមរ័ត្នដែលស្ទើរតែត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់របស់ម៉ារហ្គារីតាគឺដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាលេងជាមួយបំណែកផ្ទាល់។ ប៊ុលហ្គារីជាអ្នកគាំទ្រអុកដែលងប់ងល់។ គាត់មិនត្រឹមតែលេងខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែគាត់ក៏ចាប់អារម្មណ៍នឹងកីឡានិងភាពច្នៃប្រឌិតថ្មីនៃអុកផងដែរ។ ការពិពណ៌នាអំពីល្បែងអុករវាងមីឆីលប៊ិនវីនិកនិងនីកូឡៃរីយិនមិនអាចឆ្លងកាត់ដោយគាត់បានទេ (ហើយប្រហែលជាគាត់បានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក) ។ បន្ទាប់មកអ្នកលេងអុកបានលេងហ្គេមជាមួយបំណែកបន្តផ្ទាល់ដែលជាផ្នែកមួយនៃជើងឯកមូស្គូ។ Botvinnik ដែលលេងខ្មៅបានឈ្នះនៅលើការផ្លាស់ប្តូរទី 36 ។
វីរបុរសនៃប្រលោមលោក“ ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារីហ្គារីតា” កំពុងចាកចេញពីទីក្រុងមូស្គូនៅលើវ៉ូបូវីវជីរីមិនត្រឹមតែដោយសារមួយនៃចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃទីក្រុងមានទីតាំងនៅទីនោះទេ។ វិហាររបស់ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្រ្គោះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសាងសង់នៅលើភ្នំ Vorobyovy ។ រួចទៅហើយនៅឆ្នាំ ១៨១៥ គម្រោងនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធជាកិត្តិយសរបស់ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្រ្គោះនិងជ័យជំនះរបស់កងទ័ពរុស្ស៊ីក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិត្រូវបានអនុម័តដោយអាឡិចសាន់ឌឺ។ ស្ថាបត្យករវ័យក្មេងលោកខាលវីលប៊ឺកគ្រោងនឹងសាងសង់ប្រាសាទមួយដែលមានកំពស់ ១៧០ ម៉ែត្រពីដីមានជណ្តើរធំ ១៦០ មនិងទទឹងមួយដែលមានអង្កត់ផ្ចិត ៩០ ម៉ែត្រ។ Vitberg បានជ្រើសរើសកន្លែងដែលល្អបំផុត - នៅលើជម្រាលភ្នំដែលនៅជិតនឹងទន្លេច្រើនជាងអាគារដ៏ធំមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងឈរ។ បន្ទាប់មកវាគឺជាតំបន់ជាយក្រុងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅចន្លោះផ្លូវ Smolensk តាមបណ្តោយណាប៉ូលេអុងបានទៅដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូនិង Kaluga នៅតាមបណ្តោយដែលគាត់បានដកថយយ៉ាងខ្លាំង។ នៅថ្ងៃទី ២៤ ខែតុលាឆ្នាំ ១៨១៧ ដុំថ្មគ្រឹះនៃប្រាសាទបានកើតឡើង។ ពិធីនេះមានការចូលរួមពីមនុស្សចំនួន ៤ សែននាក់។ អាឡាស្កាលោកខាលដែលបានឆ្លងកាត់ខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងអាឡិចសាន់ឌឺក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសាងសង់មិនបានគិតគូរពីភាពទន់ខ្សោយនៃដីក្នុងស្រុកទេ។ គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទកិបកេងសំណង់ត្រូវបានបញ្ឈប់ហើយវិហាររបស់ព្រះគ្រីស្ទដែលជាព្រះអង្គសង្រ្គោះត្រូវបានសាងសង់នៅលើវ៉ុលខុនកា។ នៅក្នុងអវត្ដមាននៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធនិងបុព្វបុរសរបស់វាសាតាំងបានកើតឡើងនៅលើភ្នំ Sparrow ក្នុងប្រលោមលោក The Master និង Margarita ។
១៣. វេទិការាបស្មើរនៅលើកំពូលភ្នំដែលលោកប៉ុនទាសពីឡាត់អង្គុយលើកៅអីអង្គុយមួយនៅក្បែររណ្តៅទឹកដែលមិនចេះរីងស្ងួតនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រលោមលោកមានទីតាំងនៅប្រទេសស្វីស។ នៅមិនឆ្ងាយពីលូសឺនមានភ្នំរាបស្មើមួយដែលមានឈ្មោះថាពីឡាត់។ នាងអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តមួយរបស់ជែមស៍ប៊ែន - មានភោជនីយដ្ឋានជុំមួយនៅលើកំពូលភ្នំដែលមានព្រិល។ ផ្នូររបស់លោកប៉ុនទាសពីឡាតមានទីតាំងនៅក្បែរនោះ។ ទោះបីជា, ប្រហែលជា, លោក Bulgurov, ត្រូវបានទាក់ទាញដោយសាមញ្ញដោយព្យញ្ជនៈ - "pilleatus" នៅក្នុងឡាតាំង "មានអារម្មណ៍ថាមួក" និងភ្នំលោកពីឡាត់ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយពពកជាញឹកញាប់មើលទៅដូចជាមួក។
14. Bulgakov បានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីទីកន្លែងដែលសកម្មភាពរបស់ Master និង Margarita កើតឡើង។ ដូច្នេះអ្នកស្រាវជ្រាវអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណអគារផ្ទះស្ថាប័ននិងអាផាតមិនជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍ផ្ទះ Griboyedov ដែលត្រូវបានដុតបំផ្លាញដោយ Bulgakov នៅចុងបញ្ចប់គឺជាអ្វីដែលគេហៅថា។ ផ្ទះរបស់ហឺសេន (បដិវត្តទីក្រុងឡុងដ៍ដ៏ខ្លាំងក្លាបានកើតនៅក្នុងនោះ) ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៣៤ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវិមានអ្នកនិពន្ធកណ្តាល។
១៥- ផ្ទះ ៣ ខ្នងមានរាងសមនិងមិនសមនឹងដំណាលគ្នាក្រោមផ្ទះរបស់ម៉ារីហ្គារីតា។ វិមាននៅ 17 Spiridonovka សមនឹងការពិពណ៌នាប៉ុន្តែមិនសមនឹងទីតាំង។ លេខផ្ទះលេខ ១២ ក្នុងផ្លូវ Vlasyevsky មានទីតាំងស្ថិតនៅតាមឧត្ដមគតិពិតៗប៉ុន្តែយោងទៅតាមការពិពណ៌នាវាមិនមាននៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ម៉ារីហ្គាតាទេ។ ទីបំផុតនៅមិនឆ្ងាយទេនៅម៉ោង ២១ អូស្តុនកាកាមានវិមានមួយដែលជាម្ចាស់ស្ថានទូតនៃប្រទេសអារ៉ាប់មួយ។ វាមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការពិពណ៌នាហើយមិនមាននៅនឹងកន្លែងទេប៉ុន្តែមិនមានហើយមិនធ្លាប់មាននោះទេសួនច្បារដែលបានពិពណ៌នាដោយ Bulgakov ។
ផ្ទុយទៅវិញយ៉ាងហោចណាស់ផ្ទះល្វែងពីរគឺសមរម្យសម្រាប់គេហដ្ឋានរបស់លោកគ្រូ។ ម្ចាស់នៃផ្លូវទីមួយ (៩ ផ្លូវម៉ានួរ៉ូវស្គី) តារាសម្តែងសឺហ្គីថនណូណូវដែលទើបតែលឺការពិពណ៌នាបានទទួលស្គាល់បន្ទប់ពីររបស់គាត់នៅជាន់ក្រោម។ Pavel Popov និងភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Anna ដែលជាចៅស្រីរបស់លោក Leo Tolstoy ដែលជាមិត្តភក្តិរបស់ Bulgakovs ក៏បានរស់នៅក្នុងផ្ទះនៅលេខ ៩ ហើយក៏មាននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីជាន់ក្រោមពីរបន្ទប់ដែរប៉ុន្តែនៅផ្លូវតូចធំ Plotnikovsky ។
17. ផ្ទះល្វែងលេខ ៥០ នៅក្នុងប្រលោមលោកត្រូវបានគេដឹងថាមានទីតាំងស្ថិតនៅផ្ទះលេខ ៣០២-bis ។ នៅក្នុងជីវិតពិតជនជាតិ Bulgakovs បានរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងលេខ 50 នៅផ្លូវ Bolshaya Sadovaya ។ យោងទៅតាមការពិពណ៌នានៃផ្ទះពួកគេស្របគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដមានតែ Mikhail Alexandrovich បានសន្មតថាជាន់ទី ៦ ដែលមិនមាននៅក្នុងអាគារសៀវភៅ។ អាផាតមិនលេខ ៥០ សព្វថ្ងៃជាសារមន្ទីរផ្ទះ Bulgakov ។
Torgsin (“ ពាណិជ្ជកម្មជាមួយជនបរទេស”) គឺជាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ Smolensk ឬ Gastronome លេខ ២ (Gastronome លេខ ១ គឺ“ Eliseevsky”) ។ ថូហ្គិនមានរយៈពេលតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ - មាសនិងគ្រឿងអលង្ការដែលពលរដ្ឋសូវៀតអាចទិញបានតាមរយៈប្រព័ន្ធប័ណ្ណគូប៉ុងនៅថូហ្គិនបានបញ្ចប់ហើយហាងផ្សេងទៀតត្រូវបានបើកសម្រាប់ជនបរទេស។ ទោះយ៉ាងណា“ Smolenskiy” បានរក្សាស្លាកយីហោរបស់ខ្លួនជាយូរមកហើយទាំងផលិតផលនិងកំរិតសេវាកម្ម។
១៩- ការបោះពុម្ពផ្សាយអត្ថបទទាំងស្រុងនៃប្រលោមលោក“ ចៅហ្វាយនាយនិងម៉ារីហ្គារីតា” នៅសហភាពសូវៀតនិងនៅបរទេសត្រូវបានសម្របសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងដោយខនស្ទេនទីនស៊ីម៉ូន។ សម្រាប់ភរិយារបស់លោក Bulgakov គឺលោក Simonov គឺជាបុគ្គលិករបស់សហភាពអ្នកនិពន្ធដែលបានត្រេកត្រអាលលោក Mikhail Alexandrovich ដែលជាយុវជនម្នាក់បានបង្កើតអាជីពជាលេខាធិការនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀតដែលបានចូលទៅក្នុងច្រករបៀងនៃអំណាច។ Elena Sergeevna គ្រាន់តែស្អប់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយស៊ីម៉ូវបានដើរតួជាមួយថាមពលបែបនេះហើយក្រោយមកអេលណាស៊ែរវ៉េណាបានសារភាពថាឥឡូវនេះនាងប្រព្រឹត្ដចំពោះគាត់ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដូចគ្នាដែលនាងធ្លាប់ស្អប់គាត់។
២០ ។ការចេញផ្សាយរបស់ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ារីហ្គារីតាត្រូវបានបន្តដោយការបោះពុម្ភផ្សាយបែបបរទេស។ តាមប្រពៃណីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍គឺជាមនុស្សដំបូងបង្អស់។ បន្ទាប់ពីពីរបីខែអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងស្រុកបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពការបកប្រែប្រលោមលោកទៅជាភាសាផ្សេងៗ។ ការរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធសូវៀតនៅចុងទសវត្ស ១៩៦០ និងដើមទសវត្ស ១៩៧០ បានជួបជាមួយអាកប្បកិរិយាដ៏ត្រជាក់បំផុតនៅអឺរ៉ុប។ ដូច្នេះការបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលីចំនួន ៣ រឺពីរភាសាទួរគីអាចចេញមកក្នុងពេលតែមួយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងការតស៊ូសំខាន់នៃការរក្សាសិទ្ធិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយក៏ការបកប្រែចំនួនពីរត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ជាទូទៅការបកប្រែប្រលោមលោកចំនួនបួនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់ហើយមួយច្បាប់ទៀតត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុង Bucharest ។ ពិតភាសារ៉ូម៉ានីមិនមានការបាត់បង់ទេ - គាត់ក៏ទទួលបានការបោះពុម្ព Bucharest របស់គាត់ផងដែរ។ លើសពីនេះទៀតប្រលោមលោកនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាហុល្លង់អេស្ប៉ាញដាណឺម៉ាកស៊ុយអែតហ្វាំងឡង់ស៊ែប - ក្រូអាតឆេកស្លូវ៉ាគីប៊ុលហ្គារីប៉ូឡូញនិងភាសារាប់សិបផ្សេងទៀត។
21. នៅ glance ដំបូង, Master និង Margarita គឺជាក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត។ វីរបុរសចម្រុះពណ៌រឿងរ៉ាវពីរក្នុងពេលតែមួយស្នេហាបង្កាច់បង្ខូចនិងក្បត់ការលេងសើចនិងការសើចចំអកទាំងស្រុង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដើម្បីរាប់ការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តនៃប្រលោមលោកម្រាមដៃគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នំផេនខេនដំបូងជាធម្មតាចេញមកមិនធម្មតា។ នៅឆ្នាំ ១៩៧២ លោក Andrzej Wajda បានដឹកនាំខ្សែភាពយន្តលោកពីឡាត់និងអ្នកដទៃទៀត។ ឈ្មោះគឺច្បាស់រួចទៅហើយ - ប៉ូលបានយករឿងរ៉ាវមួយ។ លើសពីនេះទៅទៀតលោកបានផ្លាស់ប្តូរការវិវឌ្ឍន៍នៃការប្រឆាំងរវាងពីឡាតនិងលោកយេស៊ូរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ នាយកផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនបានបង្កើតឈ្មោះដើមទេ។ យូហ្គូស្លាវីគឺ Alexander Petrovich ក៏មិនបានគូរដីឡូចំនួនពីរក្នុងពេលតែមួយដែរ - នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរបស់គាត់ខ្សែរបស់លោកពីឡាត់និង Yeshua គឺជាការសម្តែងនៅក្នុងល្ខោន។ ខ្សែភាពយន្តអេហ្វហ្កាលនេះត្រូវបានថតនៅឆ្នាំ ១៩៩៤ ដោយយូរីខារ៉ាដែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទាក់ទាញខ្សែភាពយន្តបែបរុស្ស៊ីដែលឥស្សរជនទាំងអស់មកថត។ ខ្សែភាពយន្តនេះប្រែជាល្អប៉ុន្តែដោយសារតែមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងអ្នកដឹកនាំរឿងនិងអ្នកផលិតរូបភាពនេះត្រូវបានចេញផ្សាយតែក្នុងឆ្នាំ ២០១១ - ១៧ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីថត។ នៅឆ្នាំ ១៩៨៩ ខ្សែភាពយន្តភាគទូរទស្សន៍ល្អមួយត្រូវបានថតនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ។ ក្រុមរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក Vladimir Bortko (២០០៥) ក៏ធ្វើបានល្អដែរ។ នាយកដ៏ល្បីល្បាញបានព្យាយាមបង្កើតស៊េរីទូរទស្សន៍ឱ្យជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាននៃអត្ថបទប្រលោមលោកហើយគាត់និងនាវិកទទួលជោគជ័យ។ ហើយនៅឆ្នាំ ២០២១ អ្នកដឹកនាំរឿង "រឿងព្រេងនិទានលេខ ១៧" និងរឿង "The Crew" Nikolai Lebedev នឹងថតនូវព្រឹត្តិការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅឯ Yershalaim និង Moscow ។
