អង្គហេតុចំនួន ២០ ដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ពីប្រលោមលោក“ អ៊ូហ្គេនវ័នលីន”

ប្រលោមលោកនៅក្នុងខ "អ៊ូហ្គេនវ័នជី" បានក្លាយជាបដិវត្តពិតប្រាកដនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ហើយពីទស្សនៈនៃគ្រោងនិងពីទស្សនៈនៃភាសានិងជាវិធីនៃការបញ្ចេញមតិខ្លួនឯងរបស់អ្នកនិពន្ធ "អេកហ្គេនលីនជី" មិនមាន analogues នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការអានស្នាដៃកំណាព្យដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកជំនាន់មុនរបស់ Pushkin ដើម្បីយល់ថាទ្រឹស្តីទាំងអស់អំពីការអភិវឌ្ឍអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដែលស្រឡាញ់ដោយសូវៀតជាដំបូងការរិះគន់មិនមានអ្វីក្រៅពីភស្តុតាងដែលសមនឹងលទ្ធផលដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។

ការងារដែលបានសរសេរ - មិនមែនដោយគ្មានការកក់ជាការពិតនៅក្នុងភាសាការរស់នៅខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីឧទាហរណ៍ដែលមានរួចហើយ។ អ្នករិះគន់ដែលយល់ឃើញថា«អ៊ូហ្គេនវ័នលីន»មានភាពស្រពេចស្រពិលនោះបានស្តីបន្ទោសឌុនគីនពីរឿងដូចជាការផ្សំពាក្យ "កសិករ" និង "ជោគជ័យ" ក្នុងមួយជួរ - ពាក្យធម្មតាមួយយោងទៅតាមគំនិតនៃកំណាព្យបន្ទាប់មកមិនអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយកិរិយាស័ព្ទខ្ពស់ "ជ័យជំនះ" ទេ។ ឃ្លាថា“ ធូលីកកទៅជាប្រាក់កោរសក់របស់គាត់” មិនអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកំណាព្យទាល់តែសោះសម្រាប់កអាវ beaver គឺជារឿងថោកទាបវាមិនត្រូវបានពាក់ដោយអូរេសសេហ្សសឬអាលិលេសឡើយ។

ប្រាំរូប្លិកក្នុងមួយជំពូក + 80 kopecks សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន។ ប្រសិនបើស្ទេផានឃីងបានសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដោយយកចិត្តទុកដាក់គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកមានបំផុត

“ Eugene Onegin” បានក្លាយជារបកគំហើញដ៏សំខាន់មួយទាំងផ្នែកគ្រោងការណ៍ជាភាសារបស់ខ្លួននិងនៅក្នុងការពិតដែលអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាតួអង្គមិនចេះខ្មាស់អៀនក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់។ Pushkin មិនត្រឹមតែបានគូសបញ្ជាក់នូវគ្រោងជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបានបង្ហាញពីការអភិវឌ្ឍរបស់វាផងដែរដោយបានពន្យល់ពីសកម្មភាពរបស់វីរបុរស។ ហើយរចនាសម្ព័នទាំងមូលរបស់អ្នកនិពន្ធគឺផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃចំណេះដឹងនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលជាវិធានដ៏តឹងរឹងដែលមិនមានចំណែកតិចតួចក្នុងការរួមចំណែកដល់ឥរិយាបថឯករាជ្យរបស់វីរបុរស។ នេះគឺជាតំរូវការរបស់ Onegin ដែលត្រូវទៅភូមិហើយខ្ញុំត្រូវបានគេអោយទៅម្នាក់ទៀតហើយសេចក្តីស្រលាញ់បានកន្លងផុតទៅ។ ហើយក្នុងពេលតែមួយ Pushkin ចង់បង្ហាញថាឆន្ទៈរបស់មនុស្សមានន័យថាអ្វីមួយ។ ជាពិសេសនេះត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងបន្ទាត់ដែលជាអេពីតាសម្រាប់លីនស្គី។

នេះគឺជាការពិតមួយចំនួនដែលអាចជួយអ្នកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ពីស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនិងប្រវត្តិនៃការបង្កើតរបស់វា:

1. Pushkin មិនមានគំនិតគ្រោងតែមួយសម្រាប់ "Eugene Onegin" ទេ។ នៅក្នុងសំបុត្រមួយគាត់បានត្អូញត្អែរថា Tatiana បានរត់ទៅជាមួយគាត់ហើយនាងរៀបការ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយទេពកោសល្យរបស់កវីគឺអស្ចារ្យណាស់ដែលស្នាដៃនេះមើលទៅរឹងមាំដូចជាម៉ុនថល។ “ ការប្រមូលផ្តុំនៃជំពូកចម្រុះពណ៌” លក្ខណៈរបស់លោក Pushkin សំដៅទៅលើកាលប្បវត្តិនៃការបោះពុម្ពផ្សាយពីព្រោះជំពូកនីមួយៗត្រូវបានបោះពុម្ពដោយឡែកពីគ្នា។

2. ថ្លៃរបស់អេសឌីឃីនសម្រាប់ប្រលោមលោកនៅក្នុងខគឺ 12,000 រូប្លិ៍។ នោះគឺសម្រាប់ខ្សែនីមួយៗ (មានតែជាង ៧.៥០០ នាក់) កវីទទួលបានប្រហែល ១,៥ រូប្លិ៍។ វាពិបាកជាងក្នុងការគណនាសមមូលនៃប្រាក់ចំណូលរបស់ Pushkin គិតជាប្រាក់រូលថ្ងៃនេះ - ទាំងថ្លៃនិងថ្លៃដើមខុសគ្នា។ ប្រសិនបើយើងបន្តពីតម្លៃនៃគ្រឿងឧបករណ៍សាមញ្ញឥឡូវនេះ Pushkin នឹងទទួលបានប្រហែល 11-12 លានរូប្លិ៍។ វាត្រូវចំណាយពេលកំណាព្យជាង ៧ ឆ្នាំដើម្បីសរសេរប្រលោមលោក។

3. អ្នកអាចនិយាយការអះអាងដែលថាឃុឃីនបានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់ពីផ្នែកប្រចាំថ្ងៃនៃជីវិតដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ឆ្នាំទាំងនោះ។ Belinsky បានសរសេរអំពីប្រលោមលោកជាទូទៅជាសព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ី។ ពិតជាមានការពិពណ៌នាគ្រប់គ្រាន់អំពីខ្សែបន្ទាត់នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងអ៊ីហ្គេនវ័នលីនប៉ុន្តែកន្លះសតវត្សរ៍បន្ទាប់ពីប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃបានក្លាយជាការយល់មិនច្បាស់សម្រាប់អ្នកអាន។

4. អនុស្សាវរីយ៍និងការឆ្លើយឆ្លងរបស់សហសម័យផ្តល់សក្ខីកម្មអំពីភាពត្រឹមត្រូវខាងផ្លូវចិត្តនៃការពិពណ៌នានៃតួអង្គនៅក្នុងអេកហ្គេនអាយហ្គេន។ មនុស្សរាប់សិបនាក់បានជឿថាអាឡិចសាន់ឌឺហ្គ្រេចឈីចបានចុះឈ្មោះពួកគេនៅក្នុងប្រលោមលោក។ ប៉ុន្តែលោក Wilhelm Kuchelbecker ដែលល្បីល្បាញបំផុតបានទៅឆ្ងាយបំផុត។ នេះបើយោងតាម ​​Kyukhli, Pushkin បានបង្ហាញខ្លួនគាត់តាមរូបភាពរបស់ Tatiana ។

៥. ទោះបីមានការសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្បាស់ពីគុចក្លេកឃឺក៏ដោយ Pushkin គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយក្នុងចំណោមប្រលោមលោករបស់គាត់។ ហើយនេះគឺជាការទាក់ទាញពិសេសនៃការងារ។ អ្នកនិពន្ធទទួលបានជានិច្ចនូវការកត់សម្គាល់ការពន្យល់និងការពន្យល់របស់គាត់សូម្បីតែកន្លែងដែលមិនចាំបាច់ក៏ដោយ។ ដើរជុំវិញភីលគីនគ្រប់គ្រងដើម្បីសើចចំអកអាកប្បកិរិយាថ្លៃថ្នូរនិងពន្យល់ពីសកម្មភាពរបស់វីរបុរសហើយទាក់ទងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះពួកគេ។ ហើយការរត់គេចទាំងអស់នេះមើលទៅធម្មជាតិណាស់ហើយកុំហែកក្រណាត់នៃនិទានកថា។

៦. ដែលត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងបំណុលប្រលោមលោកការសន្យាជាដើមគឺជាការវាយធ្វើបាបមិនត្រឹមតែពួកអភិជនវណ្ណៈកណ្តាលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាអ្នកមានផងដែរក្នុងកំឡុងឆ្នាំនៃប្រលោមលោក។ រដ្ឋនេះបានស្តីបន្ទោសដោយប្រយោលចំពោះបញ្ហានេះ៖ ពួកអភិជនបានយកប្រាក់ពីធនាគាររដ្ឋលើសុវត្ថិភាពអចលនៈទ្រព្យនិងស៊ែរ។ ប្រាក់កម្ចីអស់ហើយ - ពួកគេបានយកថ្មីមួយសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិបន្ទាប់ឬ "ព្រលឹង" បន្ទាប់។ ប្រាក់កម្ចីឯកជនពី ១០-១២% ក្នុងមួយឆ្នាំក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដែរ។

៧. អាយជីនមិនបានបម្រើនៅកន្លែងណាក្នុងមួយថ្ងៃទេដែលអាចធ្វើទៅបានតាមទ្រឹស្តីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូចធម្មតាពួកអភិជនបានចូលធ្វើទាហាន។ សេវាកម្មស៊ីវិលដោយលើកលែងតែផ្នែកមួយចំនួនដូចជាការទូតមិនសូវមានតម្លៃប៉ុន្មានទេប៉ុន្តែស្ទើរតែគ្រប់គ្នាបានបម្រើនៅកន្លែងណាមួយ។ ពួកអភិជនដែលបានលាឈប់ពីតំណែងបន្ទាប់ពីបានបម្រើការងារអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានបញ្ហានៅក្នុងសង្គមនិងអរិភាពនៅក្នុងអំណាច។ ហើយនៅប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍ពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវសេះអប្បបរមាហើយចុងក្រោយប៉ុន្តែមិនតិចទេ។

8. ជំពូកទី XXXIX នៅផ្នែកទីប្រាំពីរមិនត្រូវបានខកខានហើយមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យងងឹតដោយការត្រួតពិនិត្យ - Pushkin ណែនាំវាដើម្បីពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍នៃរយៈពេលនៃការធ្វើដំណើររបស់ Larins ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

9. អំពីការដឹកជញ្ចូនៈធ្វើដំណើរដោយខ្លួនឯង - ប្រើសេះនិងរទេះរបស់អ្នកផ្ទាល់។ វែងប៉ុន្តែថោក។ “ នៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍” - ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសេះនៅស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍ពិសេសដែលជាកន្លែងដែលពួកគេមិនមានហើយច្បាប់គឺតឹងរឹងណាស់។ ថ្លៃជាងប៉ុន្តែជាទូទៅលឿនជាង។ "ក្រុមអាកាសយានិក" - ឡានបរទេសបន្ទាប់មក។ "រទេះ Boyarsky" - រទេះរុញ។ មកដល់ទីក្រុងមូស្គូរទេះរុញត្រូវបានគេលាក់ហើយរទេះរុញស៊ីវិល័យត្រូវបានជួល។

ការដឹកព្រិលមិនខ្លាចទេ។ អ្នកអាចមើលឃើញភ្លាមៗ ...

១០. អាយជីនដើរតាមបណ្តោយផ្លូវដែកនៅម៉ោងមួយដោយហេតុផល។ នៅពេលនេះអធិរាជអាឡិចសាន់ឌ័រខ្ញុំបានដើរដោយមិនផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ដែលបានទាក់ទាញអ្នកតំណាងរាប់រយនាក់នៃពិភពលោកឱ្យទៅទំនប់។

១១. “ គ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវសារភាពទេ” ជាងបាល់។ តាមពិតកន្លែងតែមួយគត់ដែលមនុស្សវ័យក្មេងអាចនិយាយដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យឬត្រចៀកដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍គឺបន្ទប់សាល។ ការកាន់បាល់និងឥរិយាបថរបស់អ្នកចូលរួមត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង (ក្នុងជំពូកទី ១ Onegin បានលេចចេញនៅបាល់នៅចំកណ្តាលម៉ាហ្សូកានោះគឺវាមិនអាចយឺតបានទេ) ប៉ុន្តែរបាំបានធ្វើឱ្យមានលទ្ធភាពចូលនិវត្តន៍ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សដែលគ្មានសម្លេងរំខាន។

១២. ការវិភាគអំពីអេលជីនរបស់អេនជីជាមួយលីនស្គីនិងកាលៈទេសៈមុនវាបង្ហាញថាអ្នកគ្រប់គ្រងដេហ្សិនគឺហ្សារីសស្គីមានហេតុផលខ្លះចាប់អារម្មណ៍នឹងលទ្ធផលបង្ហូរឈាម។ ច្បាប់បានណែនាំអ្នកគ្រប់គ្រងឱ្យព្យាយាមសម្រេចបាននូវលទ្ធផលប្រកបដោយសន្តិភាពនៅតាមដំណាក់កាលនីមួយៗដែលនៅចំពោះមុខដាយណូស័រ។ សូម្បីតែនៅកន្លែងនៃការប្រយុទ្ធបន្ទាប់ពី Onegin បានយឺតដោយមួយម៉ោងក៏ដោយ Zaretsky អាចលុបចោល duel (ច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យពន្យារពេលមិនលើសពី 15 នាទី) ។ ហើយច្បាប់នៃការបាញ់សម្លាប់ខ្លួនឯងដោយបំលែងដល់ ១០ ជំហ៊ានគឺសាហាវបំផុត។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធបែបនេះអ្នកចូលរួមទាំងពីរតែងតែទទួលរង។

ទាក់ទងទៅនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ Onegin ចំពោះ Lensky ដែលអ្នកនិពន្ធចាត់ទុកថាជាស្នេហាយើងមិនយល់ពីមូលហេតុដែល Onegin មិនបានបាញ់សម្លាប់។ Evgeny គ្មានសិទ្ធិបែបនេះទេ។ ការបាញ់នៅលើអាកាសគឺជាលេសរួចទៅហើយសម្រាប់ duel មួយដូចដែលវាបានដកហូតសត្រូវនៃជម្រើស - នៅក្នុងថ្ងៃទាំងនោះជារឿងដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ ជាការប្រសើរណាស់មុនពេលបាញ់របស់ Onegin អ្នក duelists បានដើរ 9 ជំហាន (ដំបូង 4 បន្ទាប់មក 5 ទៀត) នោះគឺមានតែ 14 ជំហានប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់រវាងពួកគេ - ចម្ងាយដ៍សាហាវប្រសិនបើកំហឹងរបស់ Lensky ខ្លាំងពេក។

១០ ជំហានទៀត ...

១៤. Young Onegin ដែលទើបតែមកដល់ St. Petersburg បានកាត់សក់របស់គាត់តាមរបៀបចុងក្រោយ។ បន្ទាប់មកវាជាការកាត់សក់ខ្លីតាមបែបអង់គ្លេសដែលសម្រាប់ជាងកាត់សក់បារាំងយក ៥ រូប្លិ៍។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀបៈក្រុមគ្រួសារម្ចាស់ដី, ផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់រដូវរងារពីនីហ្សីណូ Novgorod ទៅសាំងពេទឺប៊ឺកនៅលើការដឹកជញ្ជូនផ្ទាល់ខ្លួនសមនឹងតម្លៃ ២០ រូប្លិ៍ធ្វើដំណើរលើរទេះរុញនិងរទេះចំនួន ២ ។ ការជួលជាមធ្យមពីកសិករចិញ្ចឹមពស់គឺ ២០-២៥ រូប្លិ៍ក្នុងមួយឆ្នាំ។

នៅក្នុងឃ្លាទី X នៃជំពូកទី 2 Pushkin បានសើចចំអកដល់ពាក្យសំដីដែលមានជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យបុរាណថា“ ព្រះចន្ទច្បាស់”“ ចេះស្តាប់បង្គាប់និងមានគំនិតសាមញ្ញ”“ ស្ងប់ស្ងាត់សុភាពរាបសា”“ ពណ៌ - ឆ្នាំ” ។ ល។

16. សៀវភៅត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោកតែបីដងប៉ុណ្ណោះហើយទាំងនេះគឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធចំនួន ១៧ នាក់ដោយមិនមានប្រព័ន្ធណាមួយឡើយ។

17. ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាសារុស្ស៊ីដោយពួកអភិជននៃសតវត្សរ៍ទី 19 ឥឡូវនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតា។ ដូច្នេះ Tatiana របស់ Pushkin "ស្គាល់ភាសារុស្ស៊ីតិចតួចណាស់" ។ ប៉ុន្តែវាមិនសាមញ្ញទេ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅពេលនោះគឺក្រណាស់ទាក់ទងនឹងចំនួនការងារ។ អ្នកចូលរួមសម័យបុរាណនិយាយអំពី“ ប្រវត្តិសាស្ត្រ” របស់ការ៉ាហ្សិននិងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនខណៈអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាបរទេសមានភាពចម្រុះ។

ខ្សែដែលគ្មានកំហុសអំពីហ្វូងចៀមនៅលើឈើឆ្កាងនៃព្រះវិហារម៉ូស្គូបានធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បាររបស់មេនឆេស្ទ័រហ្វីរេតដែលបានសរសេរអំពីរឿងនេះទៅអេ។ ប៊េនខេនឌ័រដែលទទួលបន្ទុកខាងត្រួតពិនិត្យ។ "អ្នកធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរបស់ Pushkin" ។ អ្នកត្រួតពិនិត្យដែលត្រូវបានកោះហៅដោយប្រធានសាខាទី ៣ បានប្រាប់លោកបេកឃេដឌ័រថាអាវធំដែលអង្គុយនៅលើឈើឆ្កាងទំនងជាស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់ប៉ូលីសជាងកវីឬអ្នកត្រួតពិនិត្យ។ Benckendorff មិននិយាយចំអកដល់ Filaret ទេហើយគ្រាន់តែសរសេរថាបញ្ហានេះមិនសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ពីឋានៈខ្ពស់បែបនេះទេ។

A. Benckendorff រីករាលដាលរលួយប្រឆាំងនឹង Pushkin ដោយគ្មានទីបញ្ចប់ដោយសងបំណុលនិងការពារនៅចំពោះមុខព្រះវិហារឬការត្រួតពិនិត្យពិរុទ្ធជន។

ទោះបីជាមានការស្នើសុំពីសាធារណជននិងការខឹងសម្បាររបស់អ្នករិះគន់ (ក្រោយមកប៊ែនស្គីនៅក្នុងអត្ថបទរិះគន់បានសួរសំណួរ ៩ យ៉ាងជាប់ៗគ្នាអំពីបញ្ហានេះ) ក៏ដោយក៏លោក Pushkin មិនបានបំពេញផែនការរបស់ Eugene Onegin ។ ហើយមិនមែនដោយសារតែគាត់មានបំណងសរសេរ "Eugene Onegin-2" ទេ។ រួចហើយនៅក្នុងជួរដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការស្លាប់របស់លីនស្គីអ្នកនិពន្ធបដិសេធការកំណត់ជាមុននៃជីវិតណាមួយ។ សម្រាប់អ្នកអានម្នាក់ៗការបញ្ចប់នៃ "អ៊ូហ្គេនវ័នលីន" គួរតែក្លាយជាលក្ខណៈបុគ្គលដល់កម្រិតនៃការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីការងារ។

២០. មានការចោទប្រកាន់ជំពូកទី ១០ នៃ "អ៊ីហ្គេនវ័នលីន" ដែលត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកគាំទ្រពីសេចក្តីព្រាងដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៃឃុនគីន។ ដោយវិនិច្ឆ័យលើខ្លឹមសាររបស់វាអ្នកគាំទ្រកវីមិនសប្បាយចិត្តនឹងធាតុនៃផ្នែកសំខាន់នៃប្រលោមលោក។ ពួកគេជឿជាក់ថាលោក Pushkin ខ្លាចការត្រួតពិនិត្យនិងការបង្ក្រាបហើយដូច្នេះបានបំផ្លាញអត្ថបទដែលពួកគេគ្រប់គ្រងដើម្បីស្តារឡើងវិញតាមរយៈកម្លាំងពលកម្មវីរជន។ តាមពិត“ ជំពូកទី ១០” ដែលមានស្រាប់របស់អេហ្គេនវ័នលីនមិនទាក់ទងនឹងអត្ថបទប្រលោមលោកទាំងមូលទេ។

មើល​វីដេអូ: នទនរងកតសច កតភលងជមយសរសអត ទទកជក មលឃញសដន នងលអចបស ទរមនបនចប (ខែវិច្ឆិកា 2024).